1
unsteadly
unsicher
1
a yard
ein Hof
1
jangling
klimpernd
1
a bunch of keys
ein Schlüsselbund
1
were destined to happen
vorherbestimmt sein
1
lurched
taumeln
1
to stir
sich rühren, bewegen
1
to flutter
klimpern
1
towards
in Richtung
1
a barn
eine Scheune
2
the prize boar
der ausgezeichnete Eber
2
a carthorse
ein Zugpferd
2
a donkey
ein Esel
2
the rightfull share
der rechtmäßige Anteil
3
to urge on
antreiben, anspornen
3
to adopt s.o.'s vices
schlechte Angewohnheiten übernehmen
3
to burst into
anstimmen
3
to sway
schwanken
3
the uproar
Tumult, Aufruhr
3
hurriedly
eilig, hastig
4
to sleep on
überschlafen
4
to surge
strömen
4
the bin
der Behälter
4
to arouse
aufwecken
4
the whip
die Peitsche
4
barring
versperren
5
the food store
das Futterlager
5
to bear
ertragen
5
even though
wenn auch, zwar
5
to fling
eilen, stürzen
5
the tormentor
der Peiniger, der Quälgeist
5
the wits
der Verstand
5
to be overjoyed
überglücklich sein
5
the pig
Das Schwein
6
the boar
der Eber, der Keiler
6
to assume responsibility
Verantwortung übernehmen
6
to remain
bleiben
6
the gate
das Tor
6
meanwhile
inzwischen
6
the shotgun
die Schrotflinte
6
to attempt
versuchen, probieren
6
to recapture
zurückerobern
7
the goose
die Gans
7
to fly out
aus- fliegen
7
to beat off
zurückschlagen
7
a slick
ein Stock
7
the barn
der Viehstall
7
the crowshed
der Kuhstall
7
to crouch
hocken, kauern
7
in ambush
im Hinterhalt
7
to fly open
aufreißen (Tür)
7
the gate
das Tor
7
to advance
vorrücken
8
to charge
angreifen
8
to kick
treten
8
to butt
einen Stoß versetzen
8
within
innerhalb
8
in flight
in die Flucht
8
to destroy
vernichten, zerstören
8
the trace
die Spur
8
the hated reign
die gehasste Herrschaft
9
cruel
grausam
9
the whip
die Peitsche
9
the strap
der Treibriemen
9
the harness room
die Sattelkammer
9
to pile
auf einen Haufen werfen
9
the bonfire
im Freien
9
the farmyard
der Bauernhof
9
the well
der Brunnen
9
to gaze
starren auf
9
the awe
die Scheu
10
to resolve
auflösen
10
yet
aber
10
the matter
die Angelegenheit
10
to attent
behandeln
10
the barn
die Scheune
10
the commandement
die Vorschrift
10
to act
ausführen
10
permanent
dauerhaft
10
the reminder
die Mahnung
11
the hayfield
das Heufeld
11
the harvest
die Ernte
11
to low
muhen
11
the thought
der Gedanke
11
to investigate
untersuchen,ermitteln
12
fairly
ziemlich
12
the trotter
der Schweinsfuß
13
to toil
schwer arbeiten,sich abmühen
13
to sweat
schwitzen
13
the hay harvest
die Heuernte
13
the humblest
die Niedrigsten,die Bescheidensten
14
hens
Hühner
14
to and fro
auf und ab
14
a mouthful
ein Happen
14
entire
ganz
14
to rest upon
beruhen auf
14
mighty
mächtig,gewaltig
14
the donkey
der Esel
14
obstinate
hartnäckig,halsstarrig
15
the efforts
die Bemühungen,die Anstrengungen
15
to reward
belohnen
15
the pigeon
die Taube
15
thoroughly
durchaus,völlig
15
lest
dass nicht
16
the leisure
die Freizeit
16
the education
die Erziehung, Bildung
16
to get beyond
dahinterkommen
16
the litter
der Wurf junger Tiere
16
the puppy
der junge Hund
16
the seclusion
die Abgeschlossenheit
16
the hayloft
der Heuboden
17
to take comfort
Trost finden
17
to be devided on something
geteilter Meinung sein
17
to put to the vote
zur Wahl stellen
17
strongly opposed
stark abgeneigt dagegen
18
to cast
werfen
18
peculiar
eigenartig
18
to utter
äußern
18
the whimper
das Winseln
18
the glance
der Blick
18
pitch
werfen
18
sidelong
schräg
18
to bray
schreien
18
to bound
hineinstürzen
18
the barn
die Scheune
18
straight
direkt
18
to dash for
schnell stürzen auf
19
fled < flee
fliehen
19
doorway
Eingang
19
ahead of
weg von
19
ferocious
grausam
19
to follow up
weiterfolgen
19
the platform
das Podium
19
the traitor
der Verräter
19
the league
der Bund
20
dumb
sprachlos
20
the horror
der Schrecken
20
to grasp
ergreifen
20
sole
alleiniger
20
to drown
übertönen
20
to bleat
meckern, blöcken
20
the commandments
die Gebote
21
oddly enough
soviel genug
21
the mill
die Mühle
21
to supervise
beaufsichtigen
21
the foundation
die Gründung
21
to run short
zu Ende gehen
21
Oddlyenough
seltsamerweise
21
the mill
die Mühle
21
to supervise
beaufsichtigen
21
the foundation
die Gründung
21
to run short
zu Ende gehen
22
unless
wenn nicht, außer wenn
22
the brain workers
der mit dem Gehirn arbeitet
22
the privation
die Entbehrung
22
the toil
die mühsame Arbeit
22
to keep company
Gesellschaft leisten
22
to take up residence
den Wohnsitz aufschlagen
23
thoroughly
durchweg, auf der ganzen Linie
23
the farmhouse
das Bauernhaus
23
the meal
die Mahlzeit
23
the kitchen
die Küche
23
definite
klar
23
a ruling
ein Gesetz, eine Bestimmung
23
the barn wall
die Bretterwand
23
to spell
buchstabieren
23
nor
auch nicht
23
to trade
handeln
23
to appoint
ernennen
23
due
fällig werden
23
to pay a visit
ein Besuch machen
24
the coming
das Kommen
24
with dread
mit Angst
24
nevertheless
dennoch
24
the sight
das Sehvermögen
24
to rouse
wachrütteln, wecken
24
the pride
der Stolz
24
a human
ein Mensch
24
afterwards
später
24
the squealer
der Schreihals
24
to set
beruhigen
24
the minds
Gemüter
24
at rest
Während des Schlafens
24
to assure
versichern
24
the resolution
die Lösung, Beschluss
24
against
gegen
24
to engage
verpflichten, binden, einstellen
24
in trade
im Handel
25
although
obwohl, obgleich
25
the squealer
der Schreihals
25
to persuade
überzeugen
25
the trade
der Handel
25
desirable
wünschenswert
25
to convince
überzeugen
25
the seed
die Saat
25
to spoil
rauben, plündern
25
a pail
ein Eimer
25
to upset
umstoßen
25
to set out
aufbrechen
25
to investigate
nachforschen
25
the disturbance
die Ruhestörung
26
the born
die Scheune
26
to discover
entdecken
26
secretly
geheim
26
to hatch
ausbrüten
26
a brood
eine Brut
26
the rafter
der Dachsparren
26
to pelt
bewerfen
26
to act
handeln
26
swiftly
eilig
26
ruthlessly
skrupellos
27
assemble
versammeln
27
stern
ernst
27
to survey
überblicken
27
the audience
das Publikum
27
guilty
schuldig
27
to utter
von sich geben
27
the growl
das Knurren
27
the shiver
die Schauer
27
the spine
das Rückgrat
27
to come forward
sich melden
27
to confess
gestehen
27
to incide
anstiften
27
to conspire
sich zusammentun
28
the mourn
die Trauer
29
the terror
der Schrecken
29
the execution
die Hinrichtung
29
to die down
nachlassen
29
once more
noch einmal mehr
29
the commandment
das Gebot
29
to deceive
betrügen
29
plainly
schlicht
29
the cause
der Grund
29
the opposition
der Widerstand
29
to crush
drängen
29
the case
die Kiste
29
to find s.o. way
den Weg finden
29
the necessities of life
was man zum leben braucht
29
thus
auf diese Art
29
available
erhältlich
30
to grow
aufwachsen
30
to accustome to
sich an etw. gewöhnen
30
the sight
der Anblick
30
the lorry
der Keinlaster
30
the mill
die Mühle
30
by now
jetzt
30
familiar
vertraut
30
major
größte
30
to complain
beklagen
30
the handship
das Elend
30
the grievance
die Klage
31
to feel disposed to do st.
etw. tun wollen
31
disposed
gesinnt, bereit
31
the prosperity
der Wohlstand
31
to spur
anspornen, anstacheln
31
to adjoin
beifügen, angrenzen an
31
ripe
reif
31
to acquire
erlangen, erreichen
31
to resolve to do st
beschließen etw. zu tun
31
to march off
losmarschieren
32
to regard
betrachten
32
to arm
bewaffnen
32
considerable
beträchtlich
32
the strengh
die Stärke
32
to set off
führen zu
33
to impend
nahe bevorstehen, drohen
33
the pigeon
die Taube
33
swift
schnell
33
to marshal (marshalled)
(an)ordnen, arrangieren
33
to confirm
bestätigen, Entschluss bekräftigen, jemanden be-stärken
33
drunkard
(Gewohnheits)Trinker(in), Säufer(in)
33
belatedly
verspätet
33
to set off
hervorheben, betonen, besser zur Geltung bringen
33
to be bent on
entschlossen sein, darauf aus sein
33
to battle
kämpfen
34
the battle
der Kampf
34
the enemy
der Feind, Gegner
34
elaborate
sorgfältig gearbeitet od. ausgeführt, (wohl)durchdacht.
34
the pig
das Schwein
34
the camouflage
der Tarnung, Verschleierung
34
the farmyard
der Bauernhof
34
to join
beitreten
34
to rage
toben, wüten
34
to stagger
taumeln, schwanken
34
to be purposefully
entschlossen, zielstrebig sein
34
the quarry
der Steinbruch
34
to blast
sprengen
34
meanwhile
inzwischen
34
the mill
die Mühle
35
to lit
anzünden
35
the fuse
die Zündschnur
35
the battle
die Schlacht
35
the cowshed
der Kuhstall
35
to direct
führen
35
the operation
das Unternehmen
35
the rear
die Rückseite
35
unscathed
unversehrt,unbeschädigt
35
to bray
tosen, lärmen
35
ferociously
wild
36
deafening
ohrenbetäubend
36
the roar
das Geschrei
36
fling ... flat
sich flach stürzen
36
huge
gewaltig
36
the cloud
die Wolke
36
to skip
hüpfen
36
the comrade
der Kamerad
36
sorrowfully
kummervoll
36
the squealer
der Verräter
36
unaccountably
unerklärlicherweise
38
essential
wichtig
38
efficient
tüchtig
38
the ration
die Ration
38
the privilege
das Vorrecht
38
a tail ribbon
eine Schwanzschleife
38
a ribbon
ein Band
39
the mill
die Mühle
39
to haul
ziehen, zerren
39
far off
weit entfernt
40
to rush
sich beeilen
40
an arrangement
eine Vorkehrung
40
to remain
bleiben
40
the retirement
Rücktritt, Ruhestand
41
the injury
die Verletzung
41
to be hard at work
schwer arbeiten
41
to bray
schreien, lärmen
41
at the top of his voice
so laut er nur konnte
41
the order
der Befehl
41
the yard
der Innenhof
41
to race back
zurückrennen
41
the van
der Lieferwagen
41
the stall
die Box, der Stall
41
empty
leer
41
to start off
wegfahren
42
to take s.o to death
jmd. töten
42
the horse -slaughterer
der Pferdeschlachter
42
to take up
vernehmen
42
the cry
der Schrei
42
to appear
erscheinen
42
to gather speed
beschleunigen
42
rapidly
schnell
43
to order
bestellen
43
wreath
der Kranz
43
the laurels
die Lorbeeren
43
the commemorate
gedenken
43
subsequent
später
43
to wipe
abputzen , wegwischen
43
to be relieved
erleichtert sein
43
unconvinced
nicht überzeugt
44
wicked
böse
44
rumor
Gerücht
44
beloved
geliebt
44
cheering
fröhlich
44
to acquire
erwerben
45
ground corn
Grundgetreide
45
to be prosperous
erfolgreich sein
45
endless
unendlich , endlos
46
outlying
ab- , außenliegend
46
attending
begleitet , teilnehmen
46
amazement
erstaunlich ,überraschend
46
farmyard
Bauernhof
46
a trifle unsteadily
unsicher gehen , trippeln
46
the hind legs
die Hinterbeine
46
a whip
die Peitsche
46
a trotter
ein Schweinsfuß
47
to appal
erschrecken
47
to join
hier : sich anschließen ,zu jmd. stoßen
47
to flow out
ausfliegen
47
throughout the evening
während des gesamten Abends
47
to assemble
sich versammeln
47
the sight
die Sicht , der Anblick
47
to remain
verbleiben
48
burts of singing came from...
Gesänge kamen aus...
48
the accord
die Übereinstimmung
48
the laughter
das Gelächter
48
to draw closer
zusammenkommen
48
to tiptoe
auf Zehenspitzen gehen
49
clothed
angezogen
49
the wardrobe
die Garderobe
49
to supply
versorgen
49
intently
konzentriert
50
lower
niedriger
50
to stamp
treten
50
to stare
starren
50
to altern
sich verändern
50
to cheer
jubeln
50
indistinguishable
nicht zu unterscheiden
51
to rule
regeln
51
momentary
kurz
51
the fancied resemblance
die eingebildete, phantasievolle Ähnlichkeit
51
to fade
schwächer werden, nachlassen
51
to bear
sich halten
51
a surge towards the house
eine Ansammlung in Richtung des Hauses
51
the uproar
der Tumult, die Aufruhr
51
the trample
das Getrampel
51
the hoove
die Hufe
51
among
unter
51
to whistle
pfeifen
51
faithful
treu
51
to celebrate
feiern
52
united
vereint
52
relentlessly
unerbittlich
52
to reign
herrschen
52
to remain
Übrigb leiben
52
the honour
die Ehre
52
above
über
52
magnificient
großartig, hervorragend
52
to shatter
zerschmettern
52
the impact
der Aufprall